Миллионы слушателей знают Владимира Шаинского в качестве детского композитора, который написал «Чунга-Чангу», «Антошку» и песенку крокодила Гены. Но в наследии маэстро есть и малоизвестные эпизоды.
Владимир Шаинский родился в Киеве в еврейской семье и первым его инструментом была скрипка. Потом были эвакуация в Ташкент во время Великой Отечественной войны, служба в армии, обучение в Московской консерватории и вакансия скрипача в оркестра Леонида Утёсова…
Владимир Шаинский не раз подчёркивал, что он считает себя продолжателем традиций еврейской культуры и много лет вдохновляется клезмером — народными мелодиями восточноевропейский евреев. До того, как прославиться на весь СССР через мультфильмы, он писал песни на стихи советских поэтов на идише.
Владимир Шаинский / Иосиф Керлер
Текст для одной из них написал Иосиф Керлер. Выходец из крымской еврейской семьи, он ушёл добровольцем на фронт и был демобилизован в 1944 году после тяжёлого ранения. В 1950 году был репрессирован за «буржуазно-националистическую деятельность», приговорён к десяти годам лагерей и реабилитирован в 1955 году.
Весёлое стихотворение «Стаканчик яш» Иосиф Керлер написал в 1953 году в воркутинском лагере. Яш — идишское название крепких напитков: водки, коньяка, бренди, креплённого вина. То есть название можно перевести как «Водка», «Стаканчик водки» или «Стаканчик яш».
Зажигательную мелодию, стилизованную под довоенный клезмер, написал молодой композитор Владимир Шаинский:
В 1961 году песня вышла на пластинке Нехамы Лифшицайте — певицы родом из Каунаса, победившей на Всесоюзном конкурсе артистов эстрады 1958 года с репертуаром на идише. Развесёлый танцевальный мотив исполняется от лица человека, который опрокинул стаканчик горячительного, от чего проблемы испаряются, в душе становится сахарно-сладко, а ноги сами собой сплетаются в бублики!
Нехама Лифшицайте
Мелодия оказалась востребована и спустя многие годы. В 1997 году песню «Yash» записал канадский ансамбль The Flying Bulgar Klezmer Band.